homepage
Open menu
Go one level top
  • Train and Certify
    Train and Certify

    Immediately apply the skills and techniques learned in SANS courses, ranges, and summits

    • Overview
    • Courses
      • Overview
      • Full Course List
      • By Focus Areas
        • Cloud Security
        • Cyber Defense
        • Cybersecurity and IT Essentials
        • DFIR
        • Industrial Control Systems
        • Offensive Operations
        • Management, Legal, and Audit
      • By Skill Levels
        • New to Cyber
        • Essentials
        • Advanced
        • Expert
      • Training Formats
        • OnDemand
        • In-Person
        • Live Online
      • Course Demos
    • Training Roadmaps
      • Skills Roadmap
      • Focus Area Job Roles
        • Cyber Defense Job Roles
        • Offensive Operations Job Roles
        • DFIR Job Roles
        • Cloud Job Roles
        • ICS Job Roles
        • Leadership Job Roles
      • NICE Framework
        • Security Provisionals
        • Operate and Maintain
        • Oversee and Govern
        • Protect and Defend
        • Analyze
        • Collect and Operate
        • Investigate
        • Industrial Control Systems
      • European Skills Framework
    • GIAC Certifications
    • Training Events & Summits
      • Events Overview
      • Event Locations
        • Asia
        • Australia & New Zealand
        • Latin America
        • Mainland Europe
        • Middle East & Africa
        • Scandinavia
        • United Kingdom & Ireland
        • United States & Canada
      • Summits
    • OnDemand
    • Get Started in Cyber
      • Overview
      • Degree and Certificate Programs
      • Scholarships
      • Cyber Aces
    • Cyber Ranges
  • Manage Your Team
    Manage Your Team

    Build a world-class cyber team with our workforce development programs

    • Overview
    • Why Work with SANS
    • Group Purchasing
    • Build Your Team
      • Team Development
      • Assessments
      • Private Training
      • Hire Cyber Professionals
      • By Industry
        • Health Care
        • Industrial Control Systems Security
        • Military
    • Leadership Training
  • Security Awareness
    Security Awareness

    Increase your staff’s cyber awareness, help them change their behaviors, and reduce your organizational risk

    • Overview
    • Products & Services
      • Security Awareness Training
        • EndUser Training
        • Phishing Platform
      • Specialized
        • Developer Training
        • ICS Engineer Training
        • NERC CIP Training
        • IT Administrator
      • Risk Assessments
        • Knowledge Assessment
        • Culture Assessment
        • Behavioral Risk Assessment
    • OUCH! Newsletter
    • Career Development
      • Overview
      • Training & Courses
      • Professional Credential
    • Blog
    • Partners
    • Reports & Case Studies
  • Resources
    Resources

    Enhance your skills with access to thousands of free resources, 150+ instructor-developed tools, and the latest cybersecurity news and analysis

    • Overview
    • Webcasts
    • Free Cybersecurity Events
      • Free Events Overview
      • Summits
      • Solutions Forums
      • Community Nights
    • Content
      • Newsletters
        • NewsBites
        • @RISK
        • OUCH! Newsletter
      • Blog
      • Podcasts
      • Summit Presentations
      • Posters & Cheat Sheets
    • Research
      • White Papers
      • Security Policies
    • Tools
    • Focus Areas
      • Cyber Defense
      • Cloud Security
      • Digital Forensics & Incident Response
      • Industrial Control Systems
      • Cyber Security Leadership
      • Offensive Operations
  • Get Involved
    Get Involved

    Help keep the cyber community one step ahead of threats. Join the SANS community or begin your journey of becoming a SANS Certified Instructor today.

    • Overview
    • Join the Community
    • Work Study
    • Teach for SANS
    • CISO Network
    • Partnerships
    • Sponsorship Opportunities
  • About
    About

    Learn more about how SANS empowers and educates current and future cybersecurity practitioners with knowledge and skills

    • SANS
      • Overview
      • Our Founder
      • Awards
    • Instructors
      • Our Instructors
      • Full Instructor List
    • Mission
      • Our Mission
      • Diversity
      • Scholarships
    • Contact
      • Contact Customer Service
      • Contact Sales
      • Press & Media Enquiries
    • Frequent Asked Questions
    • Customer Reviews
    • Press
    • Careers
  • Contact Sales
  • SANS Sites
    • GIAC Security Certifications
    • Internet Storm Center
    • SANS Technology Institute
    • Security Awareness Training
  • Search
  • Log In
  • Join
    • Account Dashboard
    • Log Out
  1. Home >
  2. Blog >
  3. Localization vs. Translation: Why Google Translate Isn't Enough for your Awareness Program
Katerina_Custis.jpeg
Katerina Custis

Localization vs. Translation: Why Google Translate Isn't Enough for your Awareness Program

After releasing what you feel is a great collection of security awareness training campaigns to all your learners, you’re feeling good.

May 23, 2019

image.png

After releasing what you feel is a great collection of security awareness training campaigns to all your learners, you’re feeling good. You come into work and receive an email from corporate. That beaming sense of accomplishment disappears in an instant. There have been several complaints from your learners, saying that the awareness program you've just released is too difficult to understand or even too offensive for them.

What Happened to your Security Awareness Training Campaign?

Chances are, you didn’t localize your content.

Many companies and organizations help to educate people across the globe, but remember: learners might speak a different language from our own. Projects must be translated into diverse languages to reach out to different audiences, and the work doesn’t stop there… When teaching security awareness across the globe, we also need to be aware that different languages means different cultures. And that’s where localization comes into play.

What’s the Difference between Localization and Translation?

Localization Road Sign

A personified difference between translation and localization is meeting someone visiting from another country versus meeting someone who has lived here for many years. The former may be able to speak your language; they may even have an accent. The latter has learned to adapt to their new culture in addition to learning the language; something that takes a lot more time and effort.

Now, the most measurable difference between translation and localization is when each process begins. Whether a company outsources its translators or just uses Google Translate, the translations, themselves, can be carried out at the end of a project’s development. They are an afterthought to what has already been created for an audience; once you have your words, you can translate them.

Localization, as personified above, is a whole, new monster. The idea of localization is to adjust a project’s entire tone to accommodate every culture you address. Aspects like names, graphics, and colors, for example, should be localized to your audience. Considering these aspects before project development will save a lot of time and money, help keep projects rolling smoothly, and help gain positive reception from your audiences.

Let’s look at each aspect individually:

Naming Names: Awareness Program Characters Count

Localization Names

If your training content includes names, especially those of people, change those names to those that would be recognized by your audience’s culture. For example, if your training’s character is named “Stephen” and you are translating for Spanish-speaking countries, change the character’s name to “Esteban”.

American English continues to increase with different spellings of names. Proportionally, less and less of these become directly translatable into other languages. Consider the name “Emilee”. When trying to directly translate this name, you may come up with some difficulties. However, “Emilee” is a derivative of “Emily”, a much easier name to directly translate into other languages and the one you should use to do so.

What if your character has an untranslatable nickname? For example, many languages do not have a translation for “Abby”, but they do for its full counterpart, “Abigail”. In this case, you would keep “Abby” in your original language and translate the name “Abigail” into other languages your audiences speak.

If your content has a difficult name to translate, consider the origin language of that name. Say your character’s name is “Katerina” – like mine. This is simply the Russian translation for “Katherine”. When translating into any other language, you should translate from “Katherine”.

If your character has a name that doesn’t translate in a certain language, consider picking a random name localized to that language. For example, “Bethany” does not have a German counterpart; so pick a name like “Brigitte” to replace it for your German audience. Random translations like this are usually not a problem, since most people taking your training in one language will most likely not take the same training in a different language. If you feel uncertain about the randomness, change your character’s name to something more translatable (like “Bridget”).

Remember, you can keep your character's names in your training, no matter how unique they may be. Just use the methods explained above to localize those names into other languages for your different audiences.

A Picture (or Symbol) Is Worth a Thousand Words for your Awareness Program

If any of your training includes images, graphics, or symbols, consider making them universal or localize them for each of your cultural audiences.

Symbols like checkmarks and circles have different meanings across the globe. Entire topics can take on new meanings, as well.

Perhaps your training is about sports; you may need to change your images for the different sports played by other cultures. Be cautious of behaviors portrayed in images; eye contact may be offensive in some cultures, while it is a sign of respect in western civilization. Even training content about sign language need to be localized. Whatever the topic, you may need to do extensive research before development.

Why Color Matters

Color is one of the most important aspects to consider when localizing for different cultures. Like graphics and symbols, different colors have different meanings in different cultures. For example, a driving scenario in your training may show a traffic light, but traffic light colors can have different meanings in other cultures. If your scenario includes a pay phone, you would need to make it lime green for any of your audience from Japan.

Colors often elicit emotional responses. A safe rule to follow is to never use red. In many cultures, red has an aggressive or even offensive meaning; just avoid it altogether. The following is a more subtle example. Perhaps your training includes images of clothing. If any of your images are of black dresses, your audience from Japan might mistake them for wedding dresses, since black dresses are acceptable for brides there.

Other Factors to Consider in your Cyber Security Awareness Campaign

Represent comparative data. Countries display their data in different ways. Make sure you are comparing “apples to apples”. Also, using metric units for countries other than the United States would be very wise.

Consider languages that read from right to left if you need to. Many Middle Eastern languages read this way. Not only will your raw text need to flip but also any text in your images, charts, and graphics. If this causes your team a lot of hassle, avoid putting text in any of your images.

Localization Driving

Applications, products, solutions, and examples must be relatable to each culture. For a simple example, someone from Europe may not understand a driving scenario if the perspective of the driver is on the right side of the road. You will need to tweak your scenarios to your different cultural audiences or come up with universal scenarios altogether.

Have your regular and web content adapt, rather than just translate. There are languages out there that tend to take up more space than English; their content will likely be cut off. Either code individually to change font size or change your page layout altogether. You must also be careful with how words translate where on a screen.

How to Keep Up

Before you get intimidated, just remember that these are powerful tools to engage your entire audience across the globe and promote lasting behavior change. If you need a place to start, here are some tips on how to carry out the material above:

  • Do your research. Go online, ask around… Learn about cultural differences. Do not go in blindly. However, beware of blocked websites.
  • Listen to the locals. No one knows their culture better than those living in it. Communication is key.
  • Consider different server speeds across the globe. Your training program should be simple to load.
  • Design for global viewing or localize for other cultures from the beginning.
  • Create an international base or layout from which your content can adapt.
  • Include an entrance page that switches from language to language.
  • Keep your content and presentation separate. (e.g., HTML and CSS)
  • Avoid recoding. Use universal tags. (e.g., Use <em></em>, instead of <i></i>.)
  • Consider what is negotiable. (e.g., What can you compromise between a lot of content and small text boxes?)
  • Limit use of graphical images, especially those with text on them.
  • Test everything. Do not make assumptions. Get user feedback before revealing your content internationally.
  • Act on the data that your learners give you.
  • And overall, study good internationalization practice.

You got this.

Share:
TwitterLinkedInFacebook
Copy url Url was copied to clipboard
Subscribe to SANS Newsletters
Receive curated news, vulnerabilities, & security awareness tips
United States
Canada
United Kingdom
Spain
Belgium
Denmark
Norway
Netherlands
Australia
India
Japan
Singapore
Afghanistan
Aland Islands
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
Bosnia And Herzegovina
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Cook Islands
Costa Rica
Croatia (Local Name: Hrvatska)
Curacao
Cyprus
Czech Republic
Democratic Republic of the Congo
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
East Timor
East Timor
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Heard And McDonald Islands
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea, Republic Of
Kosovo
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People's Democratic Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia, Federated States Of
Moldova, Republic Of
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Oman
Pakistan
Palau
Palestine
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saint Bartholemy
Saint Kitts And Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent And The Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome And Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Sint Maarten
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
South Africa
South Georgia and the South Sandwich Islands
South Sudan
Sri Lanka
St. Helena
St. Pierre And Miquelon
Suriname
Svalbard And Jan Mayen Islands
Swaziland
Sweden
Switzerland
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad And Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks And Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United States Minor Outlying Islands
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican City
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands (British)
Virgin Islands (U.S.)
Wallis And Futuna Islands
Western Sahara
Yemen
Yugoslavia
Zambia
Zimbabwe

By providing this information, you agree to the processing of your personal data by SANS as described in our Privacy Policy.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Tags:
  • Security Awareness

Related Content

Blog
SSA-_Renewing_Your_SSAP_-_Two_Easy_Steps_-_340x340_Thumb.jpg
Security Awareness, Security Management, Legal, and Audit
March 22, 2023
Renewing Your SANS Security Awareness Professional (SSAP) – Two Easy Steps
You will need to renew your SSAP every four years, a process we've worked hard to keep as simple as possible to ensure it helps you grow your career.
370x370_Lance-Spitzner.jpg
Lance Spitzner
read more
Blog
SSA_SSAP-Badge-340x340.png
Security Awareness, Security Management, Legal, and Audit
February 16, 2023
SANS Security Awareness Professional: A New Look for the SSAP Digital Badge
With the expansion of the curriculum in this area comes a small but significant update to the SSAP digital credential.
370x370_Lance-Spitzner.jpg
Lance Spitzner
read more
Blog
Artificial_Intelligence_–_What_to_Tell_Your_Workforce_-_Blog_Thumb.jpg
Security Awareness
February 9, 2023
Artificial Intelligence - What to Tell Your Workforce
Not sure what to share or communicate to your workforce about Artificial Intelligence? Here are some key points you can share.
370x370_Lance-Spitzner.jpg
Lance Spitzner
read more
  • Register to Learn
  • Courses
  • Certifications
  • Degree Programs
  • Cyber Ranges
  • Job Tools
  • Security Policy Project
  • Posters & Cheat Sheets
  • White Papers
  • Focus Areas
  • Cyber Defense
  • Cloud Security
  • Cybersecurity Leadership
  • Digital Forensics
  • Industrial Control Systems
  • Offensive Operations
Subscribe to SANS Newsletters
Receive curated news, vulnerabilities, & security awareness tips
United States
Canada
United Kingdom
Spain
Belgium
Denmark
Norway
Netherlands
Australia
India
Japan
Singapore
Afghanistan
Aland Islands
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
Bosnia And Herzegovina
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Cook Islands
Costa Rica
Croatia (Local Name: Hrvatska)
Curacao
Cyprus
Czech Republic
Democratic Republic of the Congo
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
East Timor
East Timor
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Heard And McDonald Islands
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Iraq
Ireland
Isle of Man
Israel
Italy
Jamaica
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea, Republic Of
Kosovo
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People's Democratic Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia, Federated States Of
Moldova, Republic Of
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Oman
Pakistan
Palau
Palestine
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saint Bartholemy
Saint Kitts And Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Vincent And The Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome And Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Sint Maarten
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
South Africa
South Georgia and the South Sandwich Islands
South Sudan
Sri Lanka
St. Helena
St. Pierre And Miquelon
Suriname
Svalbard And Jan Mayen Islands
Swaziland
Sweden
Switzerland
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad And Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks And Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United States Minor Outlying Islands
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican City
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands (British)
Virgin Islands (U.S.)
Wallis And Futuna Islands
Western Sahara
Yemen
Yugoslavia
Zambia
Zimbabwe

By providing this information, you agree to the processing of your personal data by SANS as described in our Privacy Policy.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
  • © 2023 SANS™ Institute
  • Privacy Policy
  • Contact
  • Careers
  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • LinkedIn