Our Volunteers

Each newsletter is reviewed and finalized by our team of community reviewers. OUCH! is then proofread and translated into multiple languages by our team of translation volunteers. OUCH! is a tremendous community effort and would not be possible without the hard work of the people below.

Community Review Board

  • Alan Brindley
  • Alan Reichert
  • Alan Waggoner
  • Anthony Davis
  • Benjamin Tang
  • Bert Smith
  • Bill Hellar
  • Brad Giannini
  • Charles Liang
  • Chris Taylor
  • David Stempnakowski
  • Frank Giachino
  • Gabriel Sanchez
  • Homero Michelini
  • JD Nystrom
  • Jose Hernandez
  • Karen McDowell
  • Ken Harwood
  • Mariano M del Río
  • Mark Kreul
  • Mark DuBois
  • Mark Eggleston
  • Mike Saurbaugh
  • Mohammed Houssaini Sqalli
  • Paulletta Thomas
  • Philip Johnsey
  • Scott Eigenhuis
  • ShanShan Pa
  • Sheldon Smith
  • Stefano Bonacina

Translators

Arabic:
Talal AlKharobi
Ziyad AlShehri
Farag Azzedin
Mohammed Srour

Bahasa Indonesia:
T. Gunawan

Brazilian Portuguese:
Homero Palheta Michelini
Marta Visser
Rodrigo Gularte

Bulgarian:
Nikolay Dachev 
Radoslava Nestorova

Chinese (Simplified):
Zihao Cheng

Chinese (Traditional):
ShanShan Pa

Danish:
Mie Ljungberg Kristensen
Thomas Ljungberg Kristensen

Danish:
Mie Ljungberg Kristensen
Thomas Ljungberg Kristensen

Dutch:
Sven Jacobs
Tom Palmaers

Farsi:
Saeed Mirjalili
Majid Hedayati

Finnish:
€Kirill Filatov

French:
Marilyn Combet
Benoit Ramillon

German:
Eike Dreesen
René Wiedewilt
Mark Kreul

Hebrew:
Gady Margalit
Dror Inbar

Hungarian:
Birkás Bence

Italian:
Stefano Bonacina

Japanese:
Gou Tokida
Takayuki (Taki) Uchiyama

Korean:
Yune Sung
Suhee Jin

Latvian:
Edgars Tauriņš

Lithuanian:
Tomas Norušis

Malaysian:
Hashimi Anwar
Suraya Za’afar

Norwegian:
Mats Authen

Polish:
Sebastian Kondraszuk
Przemysław Zielony
Michał Strzelczyk
Jacek Sikorski

Romanian:
Cosmin Hănulescu

Russian:
Irina Kotkova
Alexander Kotkov

Serbian:
Dragan Ristić
Gordana Živanović

Spanish:
Célica Martínez Aponte
Katia Rodríguez Rodríguez

Turkish:
Selma Süloğlu
Sema Yüce

Urdu:
Faiz Ahmad Shuja
Shoaib Hashmi

Creative Commons License

The OUCH! newsletter is offered under the Creative Commons license. You are free to share / distribute it but may not sell or modify it.